編輯：JOY | 喜力文化 JOY CULTURE

可1:32

天晚日落的时候，有人带着一切害病的和被鬼附的，来到耶稣跟前；

And at even /ˈiːvən/ , when the sun did set, they brought /brɔːt/帶來 unto/ˈantu/ /ˈəntə/至 him all that were diseased/dəˈzēzd/患病, and them that were possessed /pəˈzest/ 附身 with devils/ˈdevəl/魔鬼.

可1:33

合城的人都聚集在门前。

And all the city was gathered together at the door.

可1:34

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

And he healed many that were sick of divers /ˈdaɪvər/多樣性 diseases/dəˈzēz/疾病, and cast out 驅逐 many devils; and suffered /ˈsʌfər/遭受 not the devils to speak, because they knew him.

可1:35

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary /ˈsɒlɪtəri/ place, and there prayed.

可1:36

西门和同伴追了他去，

And Simon and they that were with him followed after him.

可1:37

遇见了就对他说：“众人都找你。”

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee/ðiː/你.

可1:38

耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth /fɔːθ/向前.

可1:39

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。